Wie man ein altes Manuskript liest, ohne es zu berühren

Anonim

Eine sehr zerbrechliche und alte jüdische Schriftrolle, die physisch nicht "durchsucht" und daher nicht gelesen werden kann, wurde dank einer ziemlich ausgeklügelten Technik gelesen, die als "virtuelles Auspacken" bezeichnet wird (ein nicht übersetzbarer Ausdruck auf Italienisch mit etwas Besserem als "virtuellem Blättern")., ein hochauflösender 3D-Scanprozess.

So war es möglich zu lesen, was als der älteste Fund von Fragmenten des Alten Testaments interpretiert wird, ohne es physisch berühren zu müssen. Bekannt als die Schriftrolle von En-Gedi, enthält sie Fragmente eines der ersten fünf Bücher der Bibel, Leviticus (eine Reihe von religiösen und sozialen Gesetzen): Das Datum der Entdeckung ist sehr ungewiss, vom 3.-4 der Forschung mit der detaillierten Beschreibung der verwendeten Methode sind in Science Advances veröffentlicht.

Image Das Rollen von En-Gedi unter den "physischen" Bedingungen, unter denen es sich befindet: Jeder Versuch, es zu öffnen, kann es nur zerstören. |

Die Schriftrolle wurde 1970 in der Gegend von En-Gedi (Totes Meer, Israel) gefunden, wo sich seit dem 8. Jahrhundert v. Chr. Eine antike und zahlreiche jüdische Gemeinde befand. Nach einem Brand (um das 17. Jahrhundert) war die Rolle fast vollständig verkohlt. In diesem Zustand hätte jeder Versuch, sie zu öffnen, sie pulverisiert.

Dank der Mikrocomputertomographie ist es ihm nun gelungen, die Position der Tintenspuren des Originaltextes auf der Rolle zu "verwerfen" und zu entschlüsseln. "Die Qualität der erhaltenen Bilder ist außergewöhnlich und macht einen Großteil des Textes lesbar", kommentierte Michael Segal, Direktor der School of Philosophy and Religions an der Hebrew University of Jerusalem.

Image Eine der Schriftrollen vom Toten Meer, die geöffnet werden konnte. |

Jetzt liegt es an den Schriftrollen vom Toten Meer. Heute zeigt die Schriftrolle für jede Spalte 18 Textzeilen (ursprünglich waren es 35) und setzt sich wie alle jüdischen Texte nur aus Konsonanten zusammen (Vokale wurden im 9. Jahrhundert eingeführt).

Experten zufolge entspricht der Text genau dem, was heute in der hebräischen Bibel zu finden ist, und dies ist eine doppelte Bestätigung ihrer Echtheit.

Nun ist zu hoffen, dass die gleiche Technik auch auf die Schriftrollen vom Toten Meer angewendet werden kann, die aus etwa 900 Dokumenten bestehen, einschließlich Texten aus der hebräischen Bibel, die zwischen 1947 und 1956 in elf Höhlen im Gebiet von Qumran entdeckt wurden: von vielen dieser Funde nicht nichts kann gesagt werden, weil sie unmöglich zu öffnen sind.