Anonim

Virginia Raggi und Chiara Appendino sind nicht die ersten Frauen, die gewählt wurden, um den Stadtrat einer italienischen Stadt zu leiten. Aber ihr Sieg hat eine sehr heiße sprachliche Frage wieder geöffnet: Sagt sie Bürgermeister oder Bürgermeister? Strahlen und Kleiderbügel sind Bürgermeister oder Bürgermeister?

Offensichtlich gibt es in dieser Angelegenheit eine Regel, die die Accademia della Crusca bereits 2013 und davor 2011 im Leitfaden für Verwaltungsakte mitgeteilt hat: Es ist richtig, die Worte Sindaca zu verwenden. Sie können auch Architekten, Anwälte, Magister und Minister einsetzen.

Die Akademie selbst erklärt, dass der Gebrauch neuer weiblicher Formen bereits in vielen anderen Berufen stattgefunden hat: Krankenschwester, Lehrer, Arbeiter, Model, Köchin, Sekretärin. Und da niemand davon träumen würde, Federica Pellegrini als Schwimmerin (oder sogar - ein Fehler - als Schwimmerin) zu bezeichnen, ist es genauso richtig, Virginia Ray als Bürgermeisterin zu bezeichnen.

Lesen Sie auch: 10 + 1 Dinge, die Sie (vielleicht) nicht über Italienisch wissen

Die Accademia della Crusca erklärt:

«Ein bewussterer Umgang mit der Sprache trägt zu einer angemesseneren öffentlichen Repräsentation der Rolle der Frau in der Gesellschaft, zu ihrer tatsächlichen Präsenz in der Staatsbürgerschaft und zu dem qualitativen Sprung bei der Wahrnehmung der Frau bei, den die Politik auch heute von der italienischen Gesellschaft fordert. Es ist wichtig, dass Frauen für ihre Rolle uneingeschränkt anerkannt werden, damit sie uneingeschränkt an der Arbeitswelt und an den Entscheidungsprozessen des Landes teilnehmen können. Und Sprache ist ein unverzichtbares Werkzeug, um diesen Prozess durchzuführen. "

Bürgermeister oder Bürgermeister? Die Accademia della Crusca empfiehlt immer, das erste Formular zu verwenden: die in unserer Sprache bereits verwendeten Formulare (Meister, Arzt, Professor usw.) sicher zu verwenden, neue zu vermeiden und andere Strategien des lexikalischen Trainings zu bevorzugen (Stellvertreter, Minister, Bürgermeister) oder die Bereitstellung des weiblichen Artikels für die Formulare in -e (der Richter, die Wachsamkeit usw.).

H / t: Die Post