Anonim

Petaloso hört sich gut an, es ist ein formal korrektes Wort, aber es existiert nicht im italienischen Vokabular. Fürs Erste.

Er wurde von einem Kind erfunden, das die dritte Klasse der Schule Marchesi di Copparo in der Provinz Ferrara besucht. Sein Name ist Matteo und auf die Frage "Wie würden Sie eine Blume definieren?" Antwortete er: "petaloso!".

Die Lehrerin war beeindruckt von der Schönheit des neuen Wortes - wie auch immer - und sandte es an die Accademia della Crusca, die mit einem strengen und liebevollen Brief antwortete: "Lieber Matteo - schreibt Maria Cristina Torchia, von der Redaktion Sprachberatung - die Das Wort, das Sie erfunden haben, ist ein wohlgeformtes Wort und könnte auf Italienisch verwendet werden, da Wörter, die auf die gleiche Weise gebildet wurden, verwendet werden ». Einige Beispiele? Peloso (Haare + Oso) oder mutig (Mut + Oso).

(function (d, s, id) {var js, fjs = d.getElementsByTagName (s) [0]; if (d.getElementById (id)) return; js = d.createElement (s); js.id = id ; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&version=v2.3"; fjs.parentNode.insertBefore (js, fjs);} (Dokument, 'Skript', 'Facebook -jssdk ‚));

Vor ein paar Wochen schrieb einer meiner Schüler während einer Adjektivarbeit über eine Blume, die "blütenförmig" war. Die …

Gepostet von Margherita Aurora am Dienstag, 23. Februar 2016

"Ihr Wort ist schön und klar", fährt der Crusca fort und erklärt, wie ein Wort in den Wortschatz aufgenommen wird. «Das neue Wort darf nicht nur von denjenigen gekannt und verwendet werden, die es erfunden haben, sondern es wird von vielen benutzt und von vielen verstanden. Wenn Sie Ihr Wort unter so vielen Menschen verbreiten können und so viele Menschen in Italien beginnen, zu schreiben und zu sagen: "Wie schick diese Blume ist!" Oder, wie Sie vorschlagen, "die Gänseblümchen sind Blüten, während die Mohnblumen nicht sehr blumig sind"., siehe, dann wird petaloso ein Wort des Italieners geworden sein, weil die Italiener es kennen und benutzen ".

Lesen Sie auch: 10 + 1 Dinge, die Sie (vielleicht) nicht über Italienisch wissen

Aber wie entwickelt sich eine Sprache? Die Wörter, Spalten unserer Sprache, entwickeln sich ständig weiter: Neue Begriffe werden geboren, andere werden anders verwendet oder werden neu aufgelegt. Der Italiener verwandelt sich also entsprechend der Tracht, den Nachrichten, dem Fernsehen, den Technologien … "Das Lexikon wird ständig erweitert und die Neologismen erzählen der Gesellschaft, die sie hervorbringt", erklärt Nicoletta Maraschio, Professorin für Geschichte der italienischen Sprache an der Universität aus Florenz und erste Frau, die von 2008 bis 2014 die Accademia della Crusca leitete.

Der Bedarf an neuen Wörtern kann entstehen, um neue Objekte, Konzepte und Moden zu definieren. Aus welchen Quellen gehen mehr Neologismen hervor? Zuallererst neue Technologien: Computer, Internet, Mobiltelefone. Wörter wie Blogs, soziale Netzwerke und Smartphones haben sich in der Alltagssprache konsolidiert, um auf neue Objekte, Dienste und Phänomene hinzuweisen. Für die Notwendigkeit, neue Aktionen anzugeben, wurden Verben erstellt: Tag mit einem Tag, einem Schlüsselwort, Tag werden; Eine Nachricht (ein Beitrag) kann an einer Stelle im Internet gepostet werden, andere Wörter werden in Mode: als Ereignis, das von Kindern verwendet wird, um irgendeine Art von Termin zu definieren, indem die auf Facebook vorgenommene Verwendung kopiert wird.

Veline. Worte kommen auch aus dem Fernsehen. Als Tronista, geboren aus der Übertragung Männer und Frauen und ins Wörterbuch eingetragen, um anzuzeigen, wer in einer Show im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht (oder allgemeiner, wer versucht, auch ohne bestimmte berufliche Qualitäten durchzubrechen). Die Vorreiterin ist Pergament, jetzt gleichbedeutend mit sexy Soubrette: Sie wurde geboren, um die Täler des Striscia la Notizia-Programms zu kennzeichnen. Die Begriffe stammen auch aus der Werbung. Als Bildtelefon aus der Kampagne der Firma "3" gestartet. Aber unser Sprachgepäck entwickelt sich dank der Zeitungen ständig weiter. Um auf dem Laufenden zu bleiben, erfinden und verbreiten wir Wörter, um besser zu beschreiben, was passiert: Eines der besten Beispiele ist ein Betreuer, der einen Job unter den meisten definiert hat in Italien angefordert. Politik ist auch produktiv: Sie geht von no global zu neocon (Abkürzung für neoconservatives).

Aus dem Lateinischen gestohlen ist par condicio, ein weit verbreitetes Gerücht, das auf Gleichbehandlung in der Kommunikation hindeutet, während aus dem neapolitanischen Dialekt inciucio stammt, das seine Bedeutung von Klatsch zu unterschwelliger Übereinstimmung änderte.

Wie entstehen neue Wörter? Viele Begriffe stammen aus anderen Sprachen, insbesondere Englisch: vom Standard bis zum Feedback. Sie können Begriffe erstellen oder bereits vorhandenen Wörtern Präfixe hinzufügen, z. Denken wir an alle Begriffe, die Cyber ​​verwenden, um Phänomene im Zusammenhang mit dem Internet anzuzeigen (Cyberterrorismus, Cybermobbing …). Oder Sie können die grammatikalische Kategorie ändern: Es handelt sich um Partizipien, die als Betreuer und Benutzer zu Substantiven werden. Dann gibt es die Bedeutungsverschiebung eines vorhandenen Wortes: Das bekannteste ist das zu navigierende Verb, das der Computersprache entnommen ist, um die Verwendung des Webs zu definieren.

Image Italienische Depotbanken. Die Bibliothek der Accademia della Crusca. Die 1583 in Florenz gegründete Institution zeichnete sich durch ihr Engagement für den Schutz und das Studium der italienischen Sprache aus. |

Dv 6 t asp. Nicht nur das. Es gibt eine wirklich neue Sprache, die der Textnachrichten und Chats, in der das k den Platz des "ch" einnahm, das 6 die zweite Person der Gegenwart des Verbs sein soll. Die Vokale verschwinden. Nicht alle, aber fast: wie es "cm" wird, ist alles "tt", "qnd" ist wann, aber es ist "cmq", "grz" für Dank. Großbuchstaben, Satzzeichen und Akzente werden vermieden. Also der Satz "Wo bist du? Ich werde auf dich warten "wird zu" Dv 6 t asp ". Jemand dreht die Nase hoch. Und doch ist «der Italiener der Textnachrichten eine sehr komplexe Fachsprache. Das Schreiben einer Kurzmitteilung steigert die Alphabetisierung, fördert das Lesen, Schreiben und lädt zur Synthese ein. Die Abkürzungen sind kein Problem: Sie gab es schon immer, sie finden sich sogar in mittelalterlichen Handschriften », betont Nicoletta Maraschio. "Und es ist wahrscheinlich, dass einige Begriffe in das derzeitige Italienisch aufgenommen werden können, da es wie alle lebenden Sprachen offen und in ständiger Veränderung ist und daher jeden Moment der Kontamination mit anderen Sprachen (Jargons und Dialekte) und Sprachen ausgesetzt ist."

Wenn Sie … Wird diese kontinuierliche und unkontrollierbare Jet-Produktion unsere Sprache gefährden? "Nein, überhaupt nicht", sagt Maraschio. "Außerdem werden nicht alle neuen Begriffe Teil der Landessprache. In vielen Fällen sind dies Wörter, die aus der Mode des Augenblicks geboren wurden - in diesem Fall sprechen wir über Gelegenheitsdenken - wie es bei vielen der Slang-Wörter der Fall ist. Es besteht eine gute Chance, dass sie ins Italienische einreisen, wenn sie stattdessen zwei sprachliche Kriterien erfüllen: Funktionalität und Verwendungshäufigkeit ». Zum Beispiel cmq statt "funktional", weil es Zeit spart. Und wenn es aus dem Fachgebiet der Textnachrichten kommt und dank der Häufigkeit, mit der der Begriff verwendet wird, in das Verwendungslexikon eingeht, kann es in Zukunft das aktuelle Adverb ersetzen.

Image Viele Neologismen kommen aus der Werbung. Dies war die Werbung für den Fiat Uno mit Zeichnungen von Giorgio Forattini. Das Auto war komfortabel, schick, sicher und ruckelig. |

Der Übergang ist jedoch nicht unmittelbar. Der Neologismus verbringt eine Periode, die als "Schwingung im Gebrauch" bezeichnet wird, zwischen der Sphäre, in der er geboren wurde, zum Beispiel dem Jargon, und der Sprache, die von allen gesprochen und geschrieben wird. Wenn es eine Nutzungshäufigkeit hat, dh wenn es in mehr als einem Bereich genutzt wird, findet die Officialisierung statt. Es muss in den wichtigsten nationalen Zeitungen oder in offiziellen schriftlichen Dokumenten wie in öffentlichen Akten der Verwaltung zu finden sein. "Es ist das Kriterium, das wir auch übernehmen, wenn wir entscheiden müssen, ob wir Zugang zu einem Neologismus im Vokabular haben", erklärt Mario Cannella, Lexikograf, Kurator des Zingarelli-Vokabulars und Autor von I dee, um ein Lexikograf (Zanichelli) zu werden.

Nicht für alle Wörter ist der Weg so einfach. Einige nehmen auf dem Weg unterschiedliche Formen an. «Für Wissenschaftler heißt es Anpassung. Es geschah mit dem Verb, das die Verwendung des Scanners definieren musste: Es wurde Scannen und Scannen und die beiden Begriffe schwankten für eine Weile. Am Ende wurde es konsolidiert, um zu scannen, mit größerer "Verwendungshäufigkeit" »fügt Maraschio hinzu.

Zum Verbot. Darüber hinaus müssen Sprachregister von hoch bis umgangssprachlich berücksichtigt werden. Unsere Sprache ist reichhaltig und ermöglicht es uns, uns gegenüber der Bar oder einer Konferenz auf unterschiedliche Weise auszudrücken. "So" cmq ", " asp "oder" k "können in einem umgangssprachlichen Kontext bleiben, obwohl sie sehr häufig sind. Oder ein Neologismus wie ulissismo, der das Überschreiten der eigenen Grenzen bedeutet und mehrmals auf den Seiten der Kultur der wichtigsten Zeitungen zu finden ist, kann in der kultivierten Sprache bleiben », fügt Cannella hinzu.

Dies war in der Vergangenheit nicht immer der Fall. Gegen Neologismen wurden Kriege geführt, gegen die Puristen, die die Tradition nicht ändern wollten. In den 1800er Jahren wurden Wörter als Erklärung oder Exkursion verboten, jetzt in italienischer, schriftlicher und mündlicher Sprache. Sie finden sich in Texten wie Il Fanico del Infima und Corrupted Italianità von Pietro Fanfani und Costantino Arlia aus dem Jahr 1877.

Die heutige Sprachwissenschaft hat dagegen das Problem des Sparens. Zanichelli, Herausgeber des Zingarelli-Wörterbuchs, startete eine Kampagne, um ein paar Worte zu schützen: Im Vokabular von 2011 werden 2.900 "zu rettende Worte" gemeldet, wie Verachtung durch Schande, Befolgung von Laune, Frigidaire aus dem Kühlschrank und Unsinn, um nutzlos zu sein. «Sie werden ungenutzt bleiben, die Zunge verarmen und standardisieren. Und folglich auch der Gedanke », sagt Cannella. «So gehen Nuancen in der Geschichte der Realität verloren. Warum passiert es? Der Bequemlichkeit und der Eile halber: Denken Sie nur an die Häufigkeit, mit der das Wort Ding verwendet wird, das fast den gesamten Wortschatz ersetzt hat. »