Vom Schlafanzug bis zum Kaffee: 7 universelle Wörter, die nicht übersetzt werden müssen

Anonim

Es gibt Wörter, die von einer Sprache in eine andere übergehen und ganz andere Ausdrücke annehmen. Einige erweisen sich sogar als nahezu unübersetzbar. Im Gegenteil, es gibt Wörter, die fast keine Übersetzung benötigen und in allen Breitengraden seltsam ähnlich klingen. Vielleicht liegt in ihrem Klang etwas an sich Menschliches. Oder einfacher gesagt, es handelt sich um Gegenstände und Redewendungen, die es geschafft haben, ihren Namen von einer Kultur zur anderen zu tragen. Was auch immer der Grund ist, hier sind 7 Wörter, die nicht (fast nie) übersetzt werden müssen.

Pyjamas. In der Hindi- und Urdu-Sprache ein ähnliches Wort, das einer Art locker sitzender Hose zugrunde liegt, die um die Taille gebunden ist. Nach der Kolonialisierung liehen sich die Briten das Kleidungsstück von den Indianern aus und brachten den Begriff nach Hause, der es identifizierte: Pyjama. Bei näherer Betrachtung findet sich ein ähnliches Wort in fast allen Sprachen der Welt: vom arabischen Bijama bis zum ungarischen Pizsama. Und Pyjama erscheint auch in Sprachen wie Baskisch und Irisch. Im Gegensatz zu Englisch, das es als Plural Nomen erworben hat, entschieden wir uns in Italien für Pyjamas als männliche Singular, pluralisierbar in Pyjamas (oder sogar unveränderlich).

Coffee. Kofi, Kahve, Kava: Mit diesen drei Klängen können wir auf der ganzen Welt nach Kaffee fragen. Dies liegt daran, dass die meisten Sprachen das türkische Wort kahve ausgeliehen haben, das wiederum auf dem ältesten arabischen Wort qahua basiert. Und niemand ist zu weit von diesem Punkt abgekommen. In weiten Teilen Europas wurde das "v" in "f" geändert (wie bei unserem Kaffee), einige Sprachen haben auch das "a" in "o" geändert, sodass der Klang in Englisch, Deutsch und Afrikaans näher an Kofi liegt, aber immer gut erkennbar. Das Wort Kaffee hat sich mit der Popularität des Getränks verbreitet, ein bisschen wie es bei Coca Cola passiert ist, einem anderen identifizierbaren Wort überall (auch weil es eine gut publizierte Marke ist).

Ok. OK galt als eines der am häufigsten verwendeten Wörter der Welt und begann sich in den 1830er Jahren zu verbreiten. In dieser Zeit waren die USA verrückt nach Abkürzungen. Unabhängig von seiner Herkunft hat sich das Wort schnell verbreitet, um in fast allen Ländern verwendet und verstanden zu werden und zu sagen, dass alles in Ordnung ist. Es gibt mehrere Theorien hinter OKs Glück. Eines ist die Ästhetik; das gebogene "O" und das Quadrat "K" nebeneinander stehen im Kontrast. Ein weiterer Grund ist, dass die Klänge "oh", "k" und "ay" in den meisten Sprachen vorkommen, was eine einfache Reproduzierbarkeit ermöglicht.

Ok, Wi-Fi und andere Wörter mit einem "Überraschungs" Ursprung

Mom. Das italienische Wort Mama hat ähnliche Wörter in einer überraschend hohen Anzahl von Sprachen, wie Eomma auf Koreanisch oder Mami auf Tschechisch. Und es ist merkwürdig, weil sich der Begriff unabhängig voneinander in vielen verschiedenen Sprachen verbreitet hat. Wie ist das möglich? Die Forschung, beginnend mit den Studien des Linguisten Roman Jakobson, legt nahe, dass die Verbreitung eines ähnlichen Wortes, um die Mutter in allen Sprachen anzuzeigen, mit der Entwicklung der Sprache zu tun haben würde. Das Stottern eines Kindes ist keine Folge von zufälligen Geräuschen, sondern folgt einem Muster. Beim Vokal-Experimentieren kommen Kinder oft zuerst zu dem Klang, der am einfachsten zu reproduzieren ist. Das Schließen der Lippen, um ein mmm zu erzeugen, ist ebenfalls ganz natürlich. Diese kombinierten Geräusche würden ein gemeinsames erstes Wort erzeugen: "Mutter", das nur an die Person gerichtet werden kann, die sich um das Kind kümmert: es ist so auf der ganzen Welt: gleiche Geräusche, gleiche Interpretation, dasselbe Wort.

Huh? Der Ausruf nicht wahr? (oder seine Variante eh?) - verwendet, wenn wir nicht verstehen, was jemand gerade gesagt hat - scheint universell zu sein: Laut einer interlinguistischen Studie, die von den Forschern Mark Dingemanse, Francisco Torreira und Nick Enfield vom Max-Planck-Institut für Psycholinguistik in Nimwegen (Länder) durchgeführt wurde Bassi) und in der Zeitschrift Plos One veröffentlicht, hätte dieser Ausruf eine ähnliche Funktion in Sprachen auf der ganzen Welt. Diese Ähnlichkeiten bestehen seit huh? Es hat eine einzigartige Funktion: Es muss einfach in ein Gespräch eingebunden werden können, ohne den Lautsprecher zu stark zu unterbrechen. Und als sich jede Sprache weiterentwickelte, stellte jeder unabhängig fest, dass diese Art von Klang besser geeignet war.

Gitarre. Obwohl es komplizierter zu verfolgen ist als im Vergleich zu ok oder nicht? O Mama, das Wort Gitarre findet jedoch viele Wiederholungen in verschiedenen Sprachen. Die moderne Gitarre leitet sich von einem mittelalterlichen Instrument ab, das als lateinische Gitarre bekannt ist, aber die spanische Gitarre hat Wurzeln im griechischen Wort Kithara und in der arabischen Gitara. Aber sowohl das Wort als auch das Instrument gehen viel weiter zurück: Teer stammt aus dem ältesten Persischen und Sanskrit und kommt in anderen Instrumentennamen wie Teer und Sitar vor. Diese lange Entwicklung, die die Kontinente überquert, hat in vielen Kulturen ein gemeinsames Wort für ähnliche Werkzeuge geschaffen.

Haha. Haha ist das Wort Onomatopoeia oder Phonosymbol, mit dem wir Lachen beschreiben, und dies ist in weiten Teilen der Welt wahr. Natürlich hat jede Sprache andere Möglichkeiten, den Haha-Sound auszudrücken und zu schreiben, ohne zu weit zu gehen. Zum Beispiel wird es auf Spanisch Jaja sein. Und in Thailand, wo die Zahl 5 ausgesprochen wird, wird sie häufig zur Eingabe von "55555!" Verwendet, um das Lachen auf der Tastatur auszudrücken. .