9 Dinge, die Sie (vielleicht) nicht über die Verlobten wissen | Kultur 2020

Anonim

Es ist der Roman schlechthin der italienischen Literatur. Unerschöpfliche Inspirationsquelle für Kino, Fernsehen, Theater, Comics, aber auch Frustration für Schüler, die ihre Schönheit nicht immer zu schätzen wissen. Die Promessi Sposi von Alessandro Manzoni in ihrer erzählerischen Fülle und für ihre pünktlichen historischen Bezüge sind auch eine Mine von Kuriositäten und kleinen Geheimnissen, die sie zu einem zeitlosen Buch machen. Angefangen bei einigen Orten, an denen es gesetzt wurde ...

Es ist eine Fraktion. I Promessi Sposi ist ein historischer Roman: Die Geschichte ist erfunden, aber zwischen den Seiten sind reale Ereignisse zu sehen (eines davon: die Pest von 1630). Kurz gesagt, es ist das, was im Slang Fraktion genannt wird, aus der Mischung von "Fakt" und "Fiktion" .

Wenn Renzo und Lucia die Frucht der Phantasie des Autors sind, haben andere Charaktere tatsächlich existiert. Kardinal Borromeo ist der berühmteste. Aber nicht der einzige. Gertrude, die Nonne von Monza, basiert beispielsweise auf Marianna de Leyva (1575-1650), dem ersten Kind einer spanischen Adelsfamilie, die sie mit 16 Jahren zum Gelübde aufforderte und im Kloster eine Affäre mit Gian Paolo Osio hatte, Sohn einer wohlhabenden Bergamo-Familie, aus der er zwei Kinder hatte. Und dann gibt es die Unbenannt : Historiker glauben, dass es von Francesco Bernardino Visconti (oder seinem Bruder Gian Galeazzo) inspiriert ist. Sogar Don Rodrigo hätte sein wahres Äquivalent: Der venezianische Adlige Paolo Orgiano, der 600 Jahre alt ist und der Gewalt gegen eine junge Frau beschuldigt wird.

Il Lazzaretto heute. Der symbolische Ort Mailands zur Zeit der "Manzoni" -Pest ist das Lazzaretto, das Ghetto-Krankenhaus, in dem die Infizierten inhaftiert und mehr oder weniger behandelt wurden (oder sterben mussten). Manzoni setzt einen der Höhepunkte des Romans: Renzo, der sich auf die Suche nach Lucia machte, lernt Fra Cristoforo und bald darauf auch den sterbenden Don Rodrigo kennen. Das Lazzaretto, eine rechteckige Festung von 378 mx 370 m, umgeben von einem Wassergraben, stand seit 1509 in der heutigen Gegend der Porta Venezia in Mailand zwischen dem Corso Buenos Aires, der Via Vittorio Veneto und der Via San Gregorio, wo noch ein kleiner Teil zu sehen ist, da der Rest des Gebäudes zwischen 1882 und 1890 abgerissen wurde.

Nach dem Pestnotfall wurde das Gebäude für verschiedene militärische und sanitäre Zwecke genutzt, bis es um 1840 zu einer Art Einkaufszentrum wurde, als über dem Außengraben einige Läden zur Straße hin geöffnet wurden. Sogar die achteckige Kirche San Carlo al Lazzareto, die sich im Zentrum des Lazzaretto befand, existiert noch und ist im Largo Fra Paolo Bellintani in Mailand zu sehen.

Image Renzo sucht im Mailänder Lazzaretto nach der ebenfalls von Seuchen heimgesuchten Lucia. Hier löst Fra Cristoforo das Gelübde der Frau (das heilt) auf. Unter den Opfern der Pest ist Don Rodrigo. |

Diese Jahre sind gewaltig. Und es ist genau der Wunsch, die Geschichte mit einer Hauptstadt S zu kreuzen, für die Manzoni die Liebesgeschichte von Renzo und Lucia "von 1628 bis 1631" inszenierte . Wie er selbst in einem Brief an den Mitarbeiter Claude Fauriel erläutern wird, "sind die Erinnerungen, die wir an dieses Zeitalter zurückgelassen haben, gegenwärtig und lassen uns eine Situation der Gesellschaft annehmen, die so außergewöhnlich wie möglich ist: die willkürlichste Regierung kombiniert mit feudaler Anarchie und populärer Anarchie; eine erstaunliche Gesetzgebung für das, was sie vorschreibt und was sie erraten oder erzählen lässt; eine tiefe, grausame und anmaßende Ignoranz; von Klassen mit gegensätzlichen Interessen und Prinzipien “.

Er ist ein Vorläufer der Fernsehserie. Manzoni, der ungefähr 21 Jahre brauchte, um zum endgültigen Entwurf der Promessi Sposi zu gelangen, veröffentlichte sein Romanzo nicht auf einmal. Aber die endgültige Ausgabe, die Quarantana, erblickte das Licht in 108 "Episoden" (Handouts) pro Woche, die die Leser 2 Jahre lang auf Trab hielten, so wie es heute bei der erfolgreichen Fernsehserie der Fall ist. Und die Besetzung, die Erzählhandlungen und die Wendungen erinnern an die des modernen Fernsehens.

Image Die Verlobte auf einem 1930er Brief

Zeichnungen gegen Piraten. Wenn heute Filme, Musikstücke und Bücher unter dem Problem der Raubkopien leiden, war es zur Zeit von Manzoni nicht viel besser: Die Notizen der verheißenen Ehegatten, die sehr gefragt waren, wurden oft gefälscht, so dass der Autor auf die Idee kam, einige einzufügen illustrationen zwischen den seiten und im auftrag von francesco gonin : auf diese weise wäre es schwieriger gewesen, kopien zu fälschen.

Wie endet der Roman? In der Schule, in der die Promessi Sposi in der dreijährigen Highschool-Phase studiert werden, ist es schwierig, das Ende des Romans zu erreichen, der mit der Heirat von Renzo und Lucia als Werk mit Happy End deklassiert wird. Und stattdessen geht die Geschichte weiter: Nach der Hochzeit kaufte der Markgraf, um Renzo und Lucia für die Qualen, die sie erlitten hatten, zu einem Preis, der weit über dem Marktwert lag, ein Bankett auf dem Schloss, das Don Rodrigo gehörte . Diese kleine Hauptstadt ermöglicht es Renzo und seiner Familie, zunächst in das Dorf Bartolo zu ziehen, das sie aufgrund von Unverträglichkeiten mit der Umwelt bald verlassen werden, und später eine Spinnmaschine in einer kleinen Stadt in der Region Bergamo zu kaufen, in der der Erfolg der wirtschaftlichen Tätigkeit mit der Zufriedenheit der Familie einhergeht. : Renzo und Lucia haben eine Tochter, Maria, und andere werden kommen (von Großmutter Agnese erzogen).

Die beiden Verlobten haben inzwischen auch Zeit, eine Moral aus ihren Wechselfällen zu ziehen: Der Ärger passiert denen, die sich nachlässig verhalten, wie dem kühnen Renzo, aber auch denen, die keine Schuld haben, dem Unschuldigen Lucia. In jedem Fall hilft der Glaube (an Gott), sie zu ertragen und zu einer Lektion im Leben zu machen. Und Manzoni nimmt die letzten paar Zeilen, um sich von seinen Lesern zu verabschieden: "Diese Schlussfolgerung, obwohl sie von armen Leuten gefunden wurde, schien so richtig, dass wir darüber nachdachten, sie hierher zu bringen, wie die Soße aller Geschichte . Was, wenn Sie sich überhaupt nicht entschuldigen, die lieben würde, die es geschrieben haben, und sogar ein wenig denjenigen, die es empfohlen haben. Aber wenn wir Sie andererseits langweilen könnten, glauben Sie, dass er es nicht mit Absicht getan hat. “

Kulinarische Kuriositäten. Von Kohl bis Kapaun ist der Tisch in Promessi Sposi arm, nimmt jedoch bereits einige Traditionen der lombardischen (und italienischen) Küche vorweg. Natürlich fehlt es nicht an Polenta, was in Promessi sposi eine "kleine Polenta bigia" ist, die grau ist. Der Fehler? Zu dieser Zeit waren sicherlich keine Farbstoffe vorhanden: In Norditalien wurden Mais, der Polenta gelb macht, und sein Anbau erst nach der Hungersnot von 1628 eingeführt: Manzoni war sehr aufmerksam und wollte sich nicht verraten. Die in Promessi Sposi erwähnte Polenta basiert stattdessen auf Buchweizen, einem armen Pseudo-Getreide, das seit einigen Jahren aufgrund seiner ernährungsphysiologischen Eigenschaften wiederentdeckt wird.

Über die Pest. Die sogenannte "Peste Manzoniana", die zwischen 1629 und 1631 Norditalien bis zum Großherzogtum Toskana verwüstete und Mailand mit besonderer Gewalt traf, wurde nach einigen historischen Berichten von Rattenflöhen getragen, die mit einem italienischen Soldaten nach Mailand einmarschierten in der deutschen Armee, die Verwandte in der Nähe von Porta Venezia besucht hatte (damals: Porta Orientale).

Ich promessi Paperi. Der Roman von Renzo und Lucia wurde mehrfach adaptiert, darunter einige Opernfassungen, 2 Musicals, 6 Filme, 3 TV-Fassungen (1967, 1989, 2004) und viele Parodien: vom Monaco von Monza mit Totò bis zum Fernsehen des Trios Solenghi-Marchesini-Lopez bis zum Kult I Promessi Paperi, der 1976 auf Mickey Mouse veröffentlicht wurde, wobei Donald Duck und Daisy gezwungen waren, ihre Liebe vor dem Tyrannen Don Paperigo zu verteidigen. Natürlich werden sie es gewonnen haben.